Buon 2021 a tutti gli amici e le amiche di TDC! Esattamente un anno fa iniziavamo a pensare a come festeggiare i primi dieci anni di Terre di Cinema mentre arrivavano, come ogni anno, le prime iscrizioni al nostro CineCampus da ogni angolo del pianeta. Le cose purtroppo sono andate diversamente, tutti noi abbiamo vissuto le difficoltà della pandemia che ha reso oggettivamente impossibile lo svolgimento della decima edizione di Terre di Cinema. Perché Terre di Cinema é un evento fortemente internazionale che si fonda essenzialmente sull’incontro di talenti e sullo scambio di saperi ed esperienze diversi. Un luogo reale che non può essere surrogato virtuale, perché da questo incontro nasce ogni anno un risultato concreto e tangibile, ovvero sia una serie di cortometraggi realizzati in pellicola 35mm dai giovani partecipanti al nostro CineCampus. 

Happy new year to all the friends of TDC! Precisely one year ago, we were starting to think about how to celebrate the 10 years anniversary of Terre di Cinema as the first applications to our CineCampus were coming in from all over the globe. Unfortunately things went in a very unexpected way, each of us has lived upon his/her own skin the difficult times determined by this pandemics that ultimately made it impossible to hold TDC20. Because Terre di Cinema is a purely international event essentially based on the meeting of different talents and the mutual exchanges of diverse knowledges and experiences. A real place that cannot become virtual, cause every year up to now the concrete and tangible outcome of such meeting and exchanges has been a series of short films shot on 35mm by the young filmmakers participating in our CineCampus.

Terre di Cinema é innanzitutto una comunità, che cresce anno dopo anno grazie alla partecipazione di grandi protagonisti della nostra industria che generosamente condividono la loro arte e tecnica con giovani cineasti di talento ai primi passi in questa difficile, ma entusiasmante professione. E grazie al sostegno dei nostri Partner Tecnici – Kodak Motion Picture Films, Cooke Optics, Panalight, Augustus Color Lab – che rendono possibile offrire una esperienza didattica, tramite il nostro CineCampus, che non ha eguali. 

At first Terre di Cinema is a community,  growing year by year thanks to the participation of great protagonists of our industry who generously come and share their art and craft with young filmmakers at the first steps of their careers. And thanks to the extraordinary support of our Technical Partners – Kodak Motion Picture Films, Cooke Optics, Panalight, Augustus Color Lab – who made it possible to offer, through our CineCampus, a learning by doing experience that has no equal in any other place of the world. 

Terre di Cinema é un evento specialistico, dedicato all’arte ed alla tecnica della fotografia cinematografica, realizzato da chi lavora in questo ambito.  Se la nostra core mission é quella di tramandare alle nuove generazioni di cineasti la cultura ed i valori del girare in pellicola, siamo altrettanto aperti al pubblico dei non adetti ai lavori, offrendo un punto di vista diverso da quello dei festival tradizionali, grazie ad una storia oramai decennale di proiezioni in sala, incontri con gli autori e masterclass pensati e realizzati dal punto di vista di chi il cinema, oltre ad amarlo, lo fa.

Terre di Cinema is a highly specialistic event, dedicated to the art and craft of cinematography and realised by professionals who work in such industry. If our core mission is passing to the new generations of filmmakers the culture and values of shooting on film, we are open to the general public as well. To them we propose a different take than the one of more traditional film festivals, as it is testified by a 10 years long history of theatrical screenings, Q&As and masterclasses conceived from the point of view of those who not only love cinema but also make it happen. 

Aver dovuto rinunciare a tutto questo nel 2020 é stato davvero doloroso.  Ci ha consolato vedere l’affermazione di alcuni giovani talenti, grazie ai corti realizzati nel nostro CineCampus, in importanti rassegne cinematografiche nazionali ed internazionali nel corso di questo difficile anno.  Ma resta il dispiacere per quei ragazzi e quelle ragazze che da paesi lontani – Argentina, Thailandia, India, Canada, Messico e Sud Africa per citarne alcuni – avevano già iniziato le procedure di iscrizione al nostro CineCampus 2020 prima dello scoppio della pandemia. Per la classe del secondo anno di fotografia cinematografica del Centro Sperimentale di Cinematografia – il nostro partner principale – che per la prima volta in dieci anni non ha avuto l’opportunità di vivere questa esperienza.  Così come per gli studenti di NARAFI – LUCA School of Arts, la piu’ antica scuola di cinema del Belgio, nostro partner fin dalla creazione di Terre di Cinema.  A loro loro ed a tutti i vecchi e nuovi amici di TDC va la promessa che faremo quanto é nelle nostre possibilità per realizzare Terre di Cinema in questo 2021 secondo la formula che ne ha determinato il successo e la crescita nel corso di questi meravigliosi dieci anni. 

Having given up to all of this in 2020 has been extremely painful. It has partly comforted us seeing the success in very prominent film festivals worldwide of some shorts realized in our CineCampus in recent times. Still it especially hurts thinking about those who, based so far away from us – Argentina, Thailand, India, Canada, Mexico and South Africa to mention a few – had already starting the enrollment process to the 2020 CineCampus before the start of the pandemics.  And the 2^nd year Cinematography class at Centro Sperimentale di Cinematografia – our main partner – who for the first time in ten years did not have the possibility to live such experience. The same applies to the students of NARAFI – LUCA School of Arts, the oldest film school in Belgium, that has been a partner of Terre di Cinema since it’s very beginning.  To them and to all the old and new TDC friends we promise that we will do anything in our possibility so that Terre di Cinema could happen in 2021 accordingly to the formula that has determined its growth and success throughout these wonderful ten years.

Vincenzo Condorelli, TDC Director